La boîte 9.2 de la page 769 précise bien les choses. Plusieurs éléments sont mis en avant pour expliquer que la tendance à l'augmentation des températures de surface est plus faible depuis 1998 qu'avant :

1. de tels hiatus sur 15 ans ont déjà été observés (qui peuvent être dus à la variabilité interne du climat à court terme)
2. il est très probable que le système climatique a continué à emmagasiner de la chaleur (y compris les océans),
3. un forçage radiatif plus faible en raison d'éruptions volcaniques et du cycle solaire qui était sur une phase descendante

En d'autres termes la planète dans sa globalité continue à se réchauffer (les températures de surface ne sont qu'une toute petite partie). La tendance à la hausse des températures de surface qui a diminué entre 1998 et 2012 s'est déjà produit dans le passé et s'explique par des mécanismes indépendants des causes du réchauffement climatique (volcan et soleil).

En raison de l'ampleur de la tâche, le GIEC ne peut s'intéresser aux derniers travaux publiés. Il ne s'agit donc pas des travaux les plus à jour.

Clarifie les connaissances sur le sujet jusqu'en 2011-2012.